1
00:00:03,600 --> 00:00:06,353


2
00:00:06,560 --> 00:00:12,032


3
00:00:12,240 --> 00:00:16,438


4
00:00:16,640 --> 00:00:20,872


5
00:00:23,920 --> 00:00:27,276
Allez, réveille-toi ! Allez, Bulle,
essayez de vous concentrer!

6
00:00:27,480 --> 00:00:29,391
J'ai des informations importantes à vous dire.

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,795
je vais être en France
pendant presque une semaine entière,

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,718
et je compte sur toi pour y faire face.

9
00:00:33,920 --> 00:00:38,118
Tu n'as qu'à te concentrer sur un seul
chose : la rénovation de l'appartement de Bettina.

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,311
La rénovation de l'appartement de Bettina.

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,829
J'ai promis que ce serait terminé cette semaine.

12
00:00:43,040 --> 00:00:46,237
Quand elle a dit "Chic du Tiers Monde"
J'espérais qu'elle s'y tiendrait,

13
00:00:46,440 --> 00:00:51,958
mais il m'a fallu des heures pour faire exploser cette mouche
toile de jute de boue pour les murs de sa cuisine.

14
00:00:52,160 --> 00:00:55,072
Il y a une tribu nomade
dans le désert d'Afrique du Nord

15
00:00:55,280 --> 00:00:59,398
ça va voyager plutôt léger
cet hiver, grâce à Bettina.

16
00:00:59,600 --> 00:01:01,716
Quand le bois arrive
pour les surfaces de la cuisine

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,717
n'oubliez pas de le tamponner
"Approuvé par Greenpeace".

18
00:01:03,920 --> 00:01:07,276
- "Approuvé Greenpeace".
- Si la soie pour le coussin n'arrive pas,

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,358
puis faxez Calcutta
et dites-leur de tisser plus vite.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,030
Que peuvent-ils faire ?
S'accroupir dans la pièce, préparer des chapatis ?

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,071
Pauvre Bettina.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,399
Bonjour. Oui, oui.!

23
00:01:19,600 --> 00:01:23,479
Aussi, je vais essayer de vous appeler
depuis mon portable,

24
00:01:23,680 --> 00:01:26,069
mais je ne suis pas sûr que ça fonctionnera depuis la France.

25
00:01:26,280 --> 00:01:29,272
Je comprendrais ce que tu disais.

26
00:01:29,480 --> 00:01:32,677
- Oh, chérie...
- Vous parlez français, n'est-ce pas ?

27
00:01:32,880 --> 00:01:37,635
Bien sûr, je parle français.
Quelqu'un m'a volé.

28
00:01:41,080 --> 00:01:43,116
- Saffy.
- Bonjour, chérie.

29
00:01:43,320 --> 00:01:47,313
- Que faites-vous ici?
- Tenir compagnie à Safran pendant votre absence.

30
00:01:47,520 --> 00:01:50,239
- Non, ce n'est pas le cas. Vraiment, chérie ?
- Cela ne me dérange pas.

31
00:01:50,440 --> 00:01:54,797
Saffy ne veut pas que tu aies des crampes ici
son style. Elle veut un peu de liberté.

32
00:01:55,000 --> 00:01:58,515
Elle veut faire des fêtes et
ayez des garçons autour et jouez de la musique forte.

33
00:01:58,720 --> 00:02:00,551
- Et faire des orgies.
- Oui, et les bisous.

34
00:02:00,760 --> 00:02:03,433
Détruisez un peu l'endroit
et s'écraser sur le sol.

35
00:02:03,640 --> 00:02:06,029
- Dans une mare de malades.

36
00:02:06,240 --> 00:02:08,470
- Je ne sais pas.
- Pourquoi pas, chérie ?

37
00:02:08,680 --> 00:02:10,955
Pourquoi ne pas essayer juste une fois, chérie ?

38
00:02:11,160 --> 00:02:13,833
Tu n'es pas comme ta mère
à cet égard, n'est-ce pas, Safran ?

39
00:02:14,040 --> 00:02:17,350
Elle a passé la majeure partie de son adolescence
assis sur un grand pouf,

40
00:02:17,560 --> 00:02:19,676
cigarette dans une main, bâton d'encens dans l'autre

41
00:02:19,880 --> 00:02:23,236
avec un jeune aux grandes lèvres
aspiré sur son visage.

42
00:02:23,440 --> 00:02:27,149
Viens ici, chérie. Viens loin
de cette femme. Je veux te parler.

43
00:02:27,360 --> 00:02:29,999
Bonne tasse de thé.
Où trouver les sachets de thé ?

44
00:02:30,200 --> 00:02:33,112
Nous n'avons pas de sachets de thé.
Il se trouve que nous prenons le thé.

45
00:02:33,320 --> 00:02:35,470
Viens par ici, chérie.
Je veux te parler.

46
00:02:38,080 --> 00:02:40,878
Quelque chose a été volé
de ma chambre.

47
00:02:41,080 --> 00:02:44,868
- Quoi?
- Un quelque chose de précieux pour moi.

48
00:02:45,080 --> 00:02:48,231
- Avez-vous vu ce pot ?
- Où? Quoi? Oh.

49
00:02:52,960 --> 00:02:56,157
C'est une sorte de théière de l'ère spatiale,
n'est-ce pas, chérie ?

50
00:02:56,360 --> 00:02:59,557
Une théière pour partir avec audace
où aucune théière n'a été auparavant

51
00:02:59,760 --> 00:03:02,274
à la recherche de nouvelles formes de vie.

52
00:03:02,480 --> 00:03:05,711
- J'ai caché ta cachette.
- Où?

53
00:03:05,920 --> 00:03:07,876
- Dans les toilettes.
- Ah !

54
00:03:08,080 --> 00:03:10,389
Que pourrait-on utiliser
mettre le thé dans la théière avec ?

55
00:03:10,600 --> 00:03:13,319
Une cuillère à café,
une foutue cuillère à café !

56
00:03:13,520 --> 00:03:17,274
Oh! Une foutue cuillère à café de merde.
Cela semble plutôt intelligent.

57
00:03:17,480 --> 00:03:21,917
Et avec quoi remplissait-on la bouilloire ?
Ce foutu merveilleux robinet, je suppose ?

58
00:03:22,120 --> 00:03:25,635
Il se trouve que nous avons
un filtre ici, d'accord ?

59
00:03:25,840 --> 00:03:28,400
Dieu, tu viens par ici
et faire des histoires sans fin.

60
00:03:28,600 --> 00:03:31,114
C'est ma maison
où je devrais pouvoir faire ce que je veux.

61
00:03:31,320 --> 00:03:34,232
Si seulement les gens
me laisserais continuer.

62
00:03:34,440 --> 00:03:38,069
Donc, j'ai été arrêté
par ma propre fille, n'est-ce pas ?

63
00:03:38,280 --> 00:03:41,272
- Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
- Qu'est-ce que tu comptais faire ?

64
00:03:41,480 --> 00:03:43,152
Glissez-le dans
la doublure de votre sac à main,

65
00:03:43,360 --> 00:03:46,750
ou insérez-le dans un orifice
pour qu'un chien renifle ?

66
00:03:46,960 --> 00:03:49,076
Je n'arrive pas à croire que tu l'emportais avec toi.

67
00:03:49,280 --> 00:03:52,716
Cela ne me dérange pas si tu dois avoir
l'étrange joint à la maison, dans votre chambre.

68
00:03:52,920 --> 00:03:56,037
Oh, chérie, merci.
Comme c'est gentil, chérie !

69
00:03:56,240 --> 00:03:59,312
C'était pour un usage personnel.
Vous êtes autorisé à l'utiliser pour un usage personnel.

70
00:03:59,520 --> 00:04:03,957
- Oui, mais ils t'enverraient en prison.
- Pas quelqu'un comme moi. Pas plus.

71
00:04:04,160 --> 00:04:07,630
- Pathétique.
- Cette eau filtrée bout très vite.

72
00:04:07,840 --> 00:04:10,195
- C'est parce qu'il y en a moins.
- Ah.

73
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
Je veux dire, ce sont des drogues illégales.

74
00:04:13,160 --> 00:04:16,311
Vous les utilisez comme les gens l'ont fait
menthes d'après-dîner, pour terminer un repas

75
00:04:16,520 --> 00:04:20,035
Vous reniflez quelque chose pour vous rendre plus rapide
ou fumer pour vous faire perdre la tête.

76
00:04:20,240 --> 00:04:23,312
De toute façon, tu finis par être plus ennuyeux
que vous ne pouvez l'imaginer.

77
00:04:23,520 --> 00:04:26,034
C'est riche de la part de quelqu'un qui vit
une vie tellement ennuyeuse

78
00:04:26,240 --> 00:04:30,597
ça ferait un poulet en batterie
suivre un cours du soir.

79
00:04:30,800 --> 00:04:34,679
Maman, tu soutiens
un système criminel, corrompu et maléfique.

80
00:04:34,880 --> 00:04:37,713
- Est-ce qu'elle insiste pour voter à nouveau pour les travaillistes ?
- Oh, tais-toi !

81
00:04:38,560 --> 00:04:41,472
Tu n'es pas différent
à un drogué dans la rue, à un dealer.

82
00:04:41,680 --> 00:04:44,752
Tant que les gens comme toi continuent
le faire, en lui donnant une touche de respectabilité,

83
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
le mal continuera.

84
00:04:46,480 --> 00:04:49,472
Les gouvernements seront affaiblis,
des pays maintenus pauvres, des enfants corrompus,

85
00:04:49,680 --> 00:04:53,832
des individus seront tués,
intimidé et torturé.

86
00:04:54,040 --> 00:04:58,192
Mon Dieu, tu as fait une overdose de sang
Le Newsround de John Craven à nouveau !

87
00:04:59,280 --> 00:05:01,111
Ce sera Patsy.

88
00:05:01,320 --> 00:05:03,629
Oh, j'y vais.

89
00:05:03,840 --> 00:05:05,478
Bonjour, chérie.

90
00:05:10,240 --> 00:05:11,958
- Ah Patricia !
- Ah bonjour.

91
00:05:12,160 --> 00:05:17,439
Comme c'est gentil.
Oh, toujours pas de bague à ce doigt, alors.

92
00:05:17,640 --> 00:05:20,200
- Toujours pas de mari ?
- Personne de spécial Eddy !

93
00:05:20,400 --> 00:05:23,790
Eh bien... Et tu as toujours été
celui avec les garçons.

94
00:05:24,000 --> 00:05:27,515
Cela me semble si étrange que
Edwina aurait dû se marier deux fois,

95
00:05:27,720 --> 00:05:29,278
et tu es toujours une vieille fille.

96
00:05:29,480 --> 00:05:31,072
Oh, je ne sais pas.

97
00:05:32,240 --> 00:05:33,798
- Toujours blonde ?
- Oui.

98
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
- Tu parviens toujours à maintenir ça ?
- Oui. Eddy est là ?

99
00:05:36,760 --> 00:05:40,912
- Oui, elle est. La charmante vieille Patsy est là, ma chérie.
- Allez, Eddy.

100
00:05:41,120 --> 00:05:44,590
Non, non. Patsy, voici Saffy.
Saffy, voici tante Patsy.

101
00:05:44,800 --> 00:05:46,711
- Au revoir, tante Patsy.
- Allez, Eddy.

102
00:05:46,920 --> 00:05:48,353
- Au revoir, maman.
- Au revoir.

103
00:05:48,560 --> 00:05:50,118
- Prends soin de toi.
- je le ferai

104
00:05:50,320 --> 00:05:53,995
- Attention Passeport, billets, préservatifs...
- Oui, chérie.

105
00:05:56,880 --> 00:05:59,678
Toi! N'oubliez pas d'annuler
mon aromathérapie, ma psychothérapie,

106
00:05:59,880 --> 00:06:03,111
ma réflexologie, ostéopathe, homéopathe,
naturopathe, lecture de cristaux, shiatsu,

107
00:06:03,320 --> 00:06:06,756
mon coiffeur bio et voir si je peux
renaître jeudi après-midi prochain.

108
00:06:06,960 --> 00:06:09,190
Considérez que c'est fait.

109
00:06:10,040 --> 00:06:13,794
- Du vin rouge.?

110
00:06:14,000 --> 00:06:16,195
- Et ces deux vodkas.
- De la vodka.

111
00:06:16,400 --> 00:06:18,709
- Ceci...
- �a c'est du parfum, madame.

112
00:06:18,920 --> 00:06:20,433
Oui.

113
00:06:20,640 --> 00:06:24,110
- Et deux champagnes.
- Du champagne.?

114
00:06:24,320 --> 00:06:26,356
- Merci. Qu'y a-t-il là-dedans ?
- La poubelle, madame.

115
00:06:26,560 --> 00:06:30,519
- Ouais, nous en aurons deux.
- Vous désirez des cacahouettes.?

116
00:06:30,720 --> 00:06:33,792
- Non.
- Oh, cacahuètes !

117
00:06:34,000 --> 00:06:37,151
Salope française maussade, avare et sanglante.

118
00:06:40,640 --> 00:06:43,757
- Madame...
- Mademoiselle.

119
00:06:44,640 --> 00:06:48,030
Je vais passer une semaine en bonne santé, Pats.
Je ne mange ni ne bois.

120
00:06:48,240 --> 00:06:49,514
Droite.

121
00:06:49,720 --> 00:06:54,874
Je mange juste des fruits.
Je mange juste des fruits et je ne bois pas.

122
00:06:55,080 --> 00:06:57,310
Vous ne pouvez pas aller en France sans boire.

123
00:06:57,520 --> 00:07:00,557
Nous logeons au milieu d'un vignoble.
La zone à elle seule en est une preuve à 15%.

124
00:07:00,760 --> 00:07:02,432
Eh bien, je ne boirai que du vin.

125
00:07:02,640 --> 00:07:05,712
Mangez juste des fruits, buvez juste du vin
et ne pas fumer. C'est bien.

126
00:07:05,920 --> 00:07:08,229
Et je ne fais pas l'amour.

127
00:07:08,440 --> 00:07:10,590
- Tu es sûre, chérie ?
- Oui, positif.

128
00:07:10,800 --> 00:07:15,237
Très bien, alors. D'ACCORD.
Est-ce qu'on commence maintenant ou quand on atterrit ?

129
00:07:16,240 --> 00:07:18,310
Je pense que je peux commencer en toute sécurité maintenant.

130
00:07:21,480 --> 00:07:23,755
Non, disons quand nous atterrirons.

131
00:07:32,600 --> 00:07:36,070
Réveille-toi, Pats, regarde ça.

132
00:07:36,280 --> 00:07:38,316
 Mm...

133
00:07:38,520 --> 00:07:40,351
 Attends,
occupons-nous de ce coin.

134
00:07:40,560 --> 00:07:43,757
 Oh, c'est magnifique.
 Écoute, c'est une petite ville.

135
00:07:43,960 --> 00:07:48,829
 C'est ça, n'est-ce pas.? Regarder.
Réveillez-vous, Pats.! Est-ce la maison.?

136
00:07:49,040 --> 00:07:53,750
 Oh, mon Dieu.!
Eddy, nous avons déjà emprunté cette voie.

137
00:07:53,960 --> 00:07:58,397
 C'est le même village
nous y retournons.

138
00:07:58,600 --> 00:08:00,397
 Qu'est-ce qui ne va pas.?

139
00:08:03,040 --> 00:08:04,314
 Réveillez-vous.!

140
00:08:05,520 --> 00:08:09,149
Suis-je du bon côté de la route ?
Je ne peux pas continuer tant que je n'en suis pas sûr.

141
00:08:09,360 --> 00:08:11,590
Continue de conduire, Eddy.
Vous n'avez encore rien touché.

142
00:08:11,800 --> 00:08:14,598
C'est ici. je devrais être
sur le côté droit de la route.

143
00:08:14,800 --> 00:08:16,995
- Tu veux que je conduise ?
- Oh, ainsi parle la femme

144
00:08:17,200 --> 00:08:22,433
dont la tête penche comme une vessie
sur un bâton tout le long du trajet. Obtenez les cartes.

145
00:08:25,840 --> 00:08:30,118
C'est l'Espagne.
Lisez les instructions.

146
00:08:30,320 --> 00:08:33,232
"Quittez l'aéroport, tournez à droite..."
Bla, bla, bla.

147
00:08:33,440 --> 00:08:35,351
Droite. Maintenant, monte, Pats.

148
00:08:35,560 --> 00:08:38,518
Je n'aurais pas dû aller à gauche, n'est-ce pas ? Je veux dire...

149
00:08:44,560 --> 00:08:50,032
 Pour en revenir à ça
Maudit aéroport, nous ne le trouverons jamais.

150
00:08:50,240 --> 00:08:55,030
Oh, mon Dieu.! Je déteste la France, je la déteste.!

151
00:08:57,200 --> 00:09:01,478
Oh, mon Dieu.!
Huit heures, Pats, ça nous a pris.

152
00:09:01,680 --> 00:09:06,231
Cela heurte votre idée d'une vie nocturne sauvage
à St Tropez sur la tête, n'est-ce pas ?

153
00:09:09,840 --> 00:09:15,312
 Huit heures,
huit heures sanglantes. Si tu ne l'avais pas fait...

154
00:09:15,520 --> 00:09:19,115
 Nous avons parcouru tellement de cercles sanglants
nous sommes peut-être à dix minutes de St Tropez.

155
00:09:19,320 --> 00:09:24,758
 Je ne pense pas. Le ciel a perdu ça
lueur orange réconfortante il y a longtemps.

156
00:09:25,520 --> 00:09:27,556
Oh, c'est magnifique.

157
00:09:29,480 --> 00:09:32,836
Après huit heures
dans cette foutue voiture avec toi, Patsy,

158
00:09:33,040 --> 00:09:36,919
le pissoir du coin
avait l'air plutôt magnifique. Mais ça ?

159
00:09:37,120 --> 00:09:39,918
Oh, tais-toi, Eddy.
Nous voulons quelque chose à manger et à boire.

160
00:09:40,120 --> 00:09:45,638
Oh mon Dieu ! Pour manger, Patsy,
Je vois quatre morceaux de pâtes séchées

161
00:09:45,840 --> 00:09:50,436
et un demi-paquet de pain perdu
ce qui défie de manger dans le meilleur des cas.

162
00:09:50,640 --> 00:09:55,316
Un cafard, un cafard,
un cafard mort !

163
00:09:55,520 --> 00:09:58,910
Ne le tuez pas ! je suis bouddhiste,
Je pourrais revenir comme l’un d’eux.

164
00:10:00,320 --> 00:10:02,390
- Oh!
- Je pense qu'il y avait un coronarien, chérie.

165
00:10:02,600 --> 00:10:05,831
Oh mon Dieu ! Des insectes, des insectes !

166
00:10:06,040 --> 00:10:08,110
Ils m'ont suivi,
ces foutus insectes.

167
00:10:08,320 --> 00:10:11,995
Les insectes me suivent partout,
de la Toscane aux Caraïbes.

168
00:10:12,200 --> 00:10:14,395
Des insectes, des insectes, des insectes !

169
00:10:14,600 --> 00:10:18,309
Je vois habituellement des photos de glamour
maisons à Marrakech, pour l'amour de Dieu.

170
00:10:18,520 --> 00:10:21,080
Tu ne vois pas d'araignées
se précipitant dans le coin.

171
00:10:21,280 --> 00:10:25,956
Vous ne voyez jamais de photo de Jane Seymour
avec un mille-pattes accroché à son diadème !

172
00:10:26,160 --> 00:10:28,355
Non, ils me suivent juste,
ils me suivent.

173
00:10:28,560 --> 00:10:30,835
Un moustique ne t'a jamais piqué,
pour l'amour de Dieu !

174
00:10:31,040 --> 00:10:34,953
Le dernier moustique qui m'a piqué
J'ai dû m'inscrire à la clinique Betty Ford.

175
00:10:35,160 --> 00:10:37,515
Exactement!

176
00:10:38,840 --> 00:10:41,070
Oh mon Dieu, je déteste la France !

177
00:10:42,720 --> 00:10:45,314
j'ai un peu de mal
trouver la BBC, chérie.

178
00:10:45,520 --> 00:10:48,353
J'ai parcouru environ 15 chaînes.

179
00:10:49,120 --> 00:10:50,951
Vous l'avez par satellite.
Appuyez sur celui-là.

180
00:10:51,160 --> 00:10:56,951
Pas étonnant ! Je n'arrêtais pas de les voir
Des femmes au foyer italiennes enlèvent leur soutien-gorge.

181
00:10:57,160 --> 00:11:00,596
Je pensais,
"Ça ne peut pas être le Défi Anneka."

182
00:11:00,800 --> 00:11:02,836
Puis-je me servir un sherry, chérie ?

183
00:11:03,720 --> 00:11:06,029
Oh, ou dois-je prendre une bière japonaise ?

184
00:11:07,880 --> 00:11:09,313
Non.

185
00:11:09,520 --> 00:11:11,158
 Des chiens de paille !
 Tout va bien.

186
00:11:11,360 --> 00:11:14,193
 J'ai un briquet.
 C'est typique, n'est-ce pas ?

187
00:11:14,400 --> 00:11:18,678
Quand tu pars à l'étranger, toutes les lumières s'éteignent
à la moindre suggestion d'orage.

188
00:11:18,880 --> 00:11:21,519
C'est typique, n'est-ce pas ?
Oh, rejoignons tous l'Europe

189
00:11:21,720 --> 00:11:25,952
pour que les lumières puissent s'éteindre
partout. Sieg heil, l'État fédéral !

190
00:11:26,160 --> 00:11:29,789
Qu'est-ce que tu as ?
Vous avez besoin d'un joint, nous avons tous les deux besoin d'un joint.

191
00:11:30,000 --> 00:11:33,788
Je n'en ai pas. Saffy a vidé tous les miens,
le lot. Je pensais que tu avais quelque chose.

192
00:11:34,000 --> 00:11:37,072
Je comptais sur toi. j'ai seulement
un peu de coca et un peu d'ecstasy.

193
00:11:37,280 --> 00:11:41,319
Es-tu fou?
Personne ne prend plus ça.

194
00:11:42,200 --> 00:11:46,318
- Eh bien, je vais me coucher.
- Laissez-moi ici, bloqué.

195
00:11:46,520 --> 00:11:49,159
Chérie, il n'y a que
une bougie, chérie.

196
00:11:49,360 --> 00:11:52,238
 Attention ici, nous pourrions
tomber sur un cadavre.

197
00:11:59,280 --> 00:12:01,475
je suis vraiment désolé pour
la foutue couche d'ozone,

198
00:12:01,680 --> 00:12:04,717
mais c'est une question
de la survie humaine ici.

199
00:12:06,360 --> 00:12:09,079
Pats, descends au village.
Vous savez ce dont nous avons besoin.

200
00:12:09,280 --> 00:12:12,317
- Je ne sais pas de quoi nous avons besoin.
- Oui, tu le fais, chérie !

201
00:12:12,520 --> 00:12:18,197
Tu sais, le lait, le pain et le fromage
et des petites choses françaises. Continue.

202
00:12:18,400 --> 00:12:21,995
- Pourquoi tu n'y vas pas ?
- Je vais l'écrire pour toi. Accrochez-vous.

203
00:12:22,200 --> 00:12:23,872
Écoute, allez, chérie.

204
00:12:24,080 --> 00:12:27,629
Écoute, nous avons besoin de pain... de poêle...

205
00:12:29,000 --> 00:12:33,391
...une boulangerie
...pa-pa-pa... peinturerie.

206
00:12:34,440 --> 00:12:38,991
- Blancmangerie.?
- Et quelques petits légumes de l'épicerie.

207
00:12:39,760 --> 00:12:42,115
Quelques petites choses, quand même.
Allez, c'est parti.

208
00:12:42,320 --> 00:12:44,914
- Écoute, Eddy, tu le fais.
- Oh non!

209
00:12:45,120 --> 00:12:48,954
OK, mais tu dois appeler Saffy et
Bulle et fais-leur savoir que nous sommes là.

210
00:12:49,160 --> 00:12:50,639
J'ai essayé. Je ne connais pas le code.

211
00:12:50,840 --> 00:12:53,434
- Ce n'est pas la même chose qu'à Los Angeles ?
- Ça ne marche pas !

212
00:12:53,640 --> 00:12:56,632
- De toute façon, il n'y a pas de livre.
- Nous allons juste appeler l'opérateur.

213
00:12:56,840 --> 00:13:01,391
- Et tu dis quoi ?
- Eh bien, le code pour Englaterre.

214
00:13:01,600 --> 00:13:04,751
- Pour Londres, pour l'amour de Dieu !
- I'll do it when you've gone.

215
00:13:04,960 --> 00:13:08,748
- Oh. Have you got some money, darling?
- Yes, I've got lots.

216
00:13:11,680 --> 00:13:12,954
Well, well, well...

217
00:13:15,360 --> 00:13:18,909
- Is that enough?
- That's about 500 pounds...

218
00:13:21,040 --> 00:13:23,270
I've got cards.

219
00:13:24,520 --> 00:13:27,876
Alright... See you later.

220
00:13:28,760 --> 00:13:30,637
Oh, God!

221
00:13:34,760 --> 00:13:37,115


222
00:13:42,240 --> 00:13:43,798
Qu'est-ce que vous faites ici.?

223
00:13:45,240 --> 00:13:49,756
et puis, qui vous-�tes, vous.?
Le ch�teau est � 400 m�tres.

224
00:13:51,320 --> 00:13:55,836
Vous ne comprenez pas.?
Qu'est-ce que vous faites ici.?

225
00:14:03,800 --> 00:14:06,917
J'esp�re que vous passerez
de bonnes vacances.

226
00:15:07,800 --> 00:15:09,756
They must be getting closer now.

227
00:15:09,960 --> 00:15:14,397
If you get through, I'll ask Saffy
venir apporter de la nourriture, d'accord ?

228
00:15:14,600 --> 00:15:17,956
Nous ne voulons pas d'elle ici.
Demandez-lui de téléphoner en français,

229
00:15:18,160 --> 00:15:20,754
commander la nourriture de Paris
et faites-le descendre.

230
00:15:20,960 --> 00:15:22,951


231
00:15:24,000 --> 00:15:26,150
TVP!

232
00:15:28,320 --> 00:15:30,390
Zéro, un, quatre...

233
00:15:36,360 --> 00:15:38,078
Qu'est-ce que vous faites ici.?

234
00:15:39,240 --> 00:15:41,993
Des tapes, des tapes !
Venez ici, vite !

235
00:15:42,200 --> 00:15:44,270
- Qu'est-ce que vous faites ici.?
- Oh mon Dieu !

236
00:15:44,480 --> 00:15:46,869
Le château est à 400 mètres.

237
00:15:47,080 --> 00:15:49,389
- Phosh !
- Euh !

238
00:15:49,600 --> 00:15:52,034
Ab-ab-ab... À bientôt !

239
00:15:56,280 --> 00:15:59,158
- Elle a sonné ?
- Non, qu'est-ce qu'il y a ?

240
00:15:59,360 --> 00:16:01,590
C'est urgent.

241
00:16:01,800 --> 00:16:05,873
Un homme très en colère a appelé
pour dire qu'elle doit signer ça,

242
00:16:06,080 --> 00:16:09,117
ou le travail ne sera pas terminé...

243
00:16:13,240 --> 00:16:16,232
... l'appartement des choses.
- Ça ne peut pas attendre ?

244
00:16:16,440 --> 00:16:20,069
Ça coupe vraiment très bien
si je le laisse jusqu'à son retour.

245
00:16:20,280 --> 00:16:23,477
En fait, je pense qu'il le veut
demain matin.

246
00:16:23,680 --> 00:16:26,717
Ce genre de chose est
cela ne m'est jamais arrivé auparavant.

247
00:16:26,920 --> 00:16:28,876
Eh bien, tu n'as jamais
fait n'importe quoi avant.

248
00:16:29,080 --> 00:16:33,312
Je sais. Je ne sais pas pourquoi elle veut
pour faire ce truc de décoration d'intérieur.

249
00:16:33,520 --> 00:16:36,114
Il y a tellement de travail !

250
00:16:36,320 --> 00:16:40,871
On ne lui dirait jamais. Elle est toujours
avait ses propres idées en matière de décoration.

251
00:16:41,080 --> 00:16:44,709
Comment a-t-elle pu vivre dans cette pièce
d'elle à la maison, je ne sais pas.

252
00:16:44,920 --> 00:16:51,029
Depuis qu'elle est partie, elle a eu deux manteaux
de peinture et trois papiers peints différents,

253
00:16:51,240 --> 00:16:57,475
et quand la lumière est bonne, je peux toujours
je vois le visage de Jimi Hendrix qui me regarde.

254
00:16:57,680 --> 00:17:00,752


255
00:17:02,800 --> 00:17:04,392


256
00:17:04,600 --> 00:17:06,238
Oh cher...

257
00:17:07,080 --> 00:17:09,719
Bonjour? Maman?

258
00:17:09,920 --> 00:17:14,152
Non. Comment peut-on souffrir de malnutrition ?

259
00:17:19,640 --> 00:17:21,471


260
00:17:21,680 --> 00:17:24,433
Oh mon Dieu ! C'est encore ce vieil homme.
Vas-y, il t'aime bien.

261
00:17:24,640 --> 00:17:28,076
Il t'aime bien, chérie.
Il t'aime. Tu vas.

262
00:17:34,320 --> 00:17:36,709
Dieu merci!

263
00:17:38,000 --> 00:17:39,638
Vin!

264
00:17:39,840 --> 00:17:43,230
Eddy, le bébé de Rosemary
est arrivé avec de la nourriture !

265
00:17:43,440 --> 00:17:46,750
Oh, chérie !
La nourriture, le vin ! Hourra!

266
00:17:46,960 --> 00:17:49,155
Oh mon Dieu ! Bonjour, chérie.

267
00:17:49,360 --> 00:17:51,715
- Ce n'est pas vraiment ce que j'imaginais.
- Horrible, n'est-ce pas ?

268
00:17:51,920 --> 00:17:54,036
- J'aime ça.
- C'était un cauchemar.

269
00:17:54,240 --> 00:17:55,753
- As-tu mangé?
- Non.

270
00:17:55,960 --> 00:17:59,396
Oh, bien. Je vais faire une de mes spécialités.
Je vais jeter des tomates et de l'huile d'olive

271
00:17:59,600 --> 00:18:01,033
et l'ail dans une poêle.

272
00:18:01,240 --> 00:18:03,356
- Un sandwich ferait l'affaire.
- Non, je ferai mon spécial

273
00:18:03,560 --> 00:18:06,313
Allez, peux-tu me donner
une poêle à frire ?

274
00:18:06,520 --> 00:18:08,238
Saff, donne-moi une petite poêle à frire.

275
00:18:08,440 --> 00:18:10,908
- Argh !
-Bonjour.

276
00:18:16,520 --> 00:18:18,715
Quelqu'un a envie d'une partie de tennis de table ?

277
00:18:23,360 --> 00:18:26,079
Je suis désolé, il n'y a rien à faire, chérie.

278
00:18:26,280 --> 00:18:28,396
Que veux-tu dire?
Il y a beaucoup à faire.

279
00:18:28,600 --> 00:18:32,070
Tu pourrais marcher ou peindre,
ou faites une partie de tennis de table.

280
00:18:32,280 --> 00:18:37,229
Je suppose que ça va si tu es un
enfant défavorisé dans son premier club de jeunes.

281
00:18:37,440 --> 00:18:40,193
Ou en prison au bloc cellulaire H.

282
00:18:40,400 --> 00:18:42,709
- Bulle ?
- Oh ouais!

283
00:18:43,640 --> 00:18:46,393
J'espère que je peux me rappeler comment jouer.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,753
Chut, chut, chut !

285
00:18:56,960 --> 00:18:59,076
Bubble, tu as déménagé ?

286
00:18:59,280 --> 00:19:01,840
Tu seras un buisson de toute façon,
J'ai mélangé mon vert.

287
00:19:02,040 --> 00:19:04,395
Je t'ai fini, Patsy. Tu peux y aller.

288
00:19:21,680 --> 00:19:23,272
C'est charmant ici.

289
00:19:25,120 --> 00:19:27,429
C'est charmant, oui.

290
00:19:27,640 --> 00:19:32,031
Comment peux-tu ne pas en profiter ?
C'est tellement paisible et relaxant.

291
00:19:32,240 --> 00:19:34,959
Juste marcher, lire
et jouer à des jeux.

292
00:19:35,160 --> 00:19:37,913
- C'est amusant.
- Amusant?

293
00:19:38,120 --> 00:19:44,150
Hum. Je vois que ça devrait être amusant,
Je sais que ça devrait être amusant, chérie. C'est...

294
00:19:45,400 --> 00:19:50,394
C'est comme un secret que personne ne me révèle.
C'est ton genre de plaisir.

295
00:19:50,600 --> 00:19:52,591
Mm? Ouais.

296
00:19:52,800 --> 00:19:56,713
Oui. Eh bien, je pense que je vais y aller
et flâner dans le village.

297
00:19:56,920 --> 00:19:59,434
Je ne viendrai pas.

298
00:20:01,600 --> 00:20:06,833
Des tapes ! Tu sais ce château
à la gare que nous avons dépassée ?

299
00:20:07,040 --> 00:20:08,632
Qu'en penses-tu?

300
00:20:15,360 --> 00:20:17,874


301
00:20:18,080 --> 00:20:21,231
Chéri, ne le renifle pas.
Bois-le, chérie.

302
00:20:21,440 --> 00:20:25,433
Oh... Fabuleux. Fantastique.

303
00:20:25,640 --> 00:20:30,589
 Maintenant, lequel ? Nous avons essayé celui-ci.
 J'aime celui-ci.

304
00:20:30,800 --> 00:20:33,314
C'est celui-ci...
C'est celui-là, Pats.

305
00:20:33,520 --> 00:20:39,277
- Celui-là... C'est celui-là, chérie.
- Nous avons essayé celui-ci.

306
00:20:39,480 --> 00:20:41,869
 Celui-ci, avez-vous essayé celui-ci ?
- Qu'est-ce que c'est ça?

307
00:20:42,080 --> 00:20:44,913
Qu'est-ce que c'est ça? Nous n'avons pas essayé celui-ci.

308
00:20:45,120 --> 00:20:47,031
Nous allons essayer celui-ci !

309
00:20:48,280 --> 00:20:51,033
- C'est celui-là.
- Non, c'est celui-là.

310
00:20:51,240 --> 00:20:53,834
C'est celui que nous aimons.
C'est celui que nous aimons.

311
00:20:54,040 --> 00:20:57,828
C'est celui que nous ne voulions pas,
le vide. Nous ne voulions pas celui-ci,

312
00:20:58,040 --> 00:21:01,191
mais c'est celui-là...
C'est celui que nous voulions.

313
00:21:02,920 --> 00:21:05,673
C'est celui dont... nous ne voulons pas.

314
00:21:10,920 --> 00:21:15,471
C'est vrai, c'en était un, c'en était un
et celui-ci en était un.

315
00:21:15,680 --> 00:21:18,035
 Nous n'avons pas essayé celui-ci.
- Celui-ci.

316
00:21:18,240 --> 00:21:21,152
 Et cette boîte.
Nous avons aussi la boîte, n'est-ce pas ?

317
00:21:48,840 --> 00:21:52,594
Merde! Quelqu'un a été pris
le volant !

318
00:22:04,680 --> 00:22:06,272
Merci, Éd.

319
00:22:06,480 --> 00:22:08,277
C'est vrai, alors...

320
00:22:09,800 --> 00:22:14,191
C'est vrai, si tu fais le ciel,
Je ferai l'herbe.

321
00:22:14,400 --> 00:22:16,197
Bien.

322
00:22:23,480 --> 00:22:25,675
Envie d'une partie de double ?

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,038
Non, je ne joue pas.

324
00:22:29,240 --> 00:22:31,629
je vais seulement jouer
si je peux jouer avec Eddy.

325
00:22:31,840 --> 00:22:34,035
Dans une minute.

326
00:22:36,360 --> 00:22:41,912
C'est tellement stupide ! Ils ont fait des trous
la mauvaise forme pour les pièces.

327
00:22:48,880 --> 00:22:50,313
Allez, Patsy !

328
00:22:51,320 --> 00:22:53,754
 Au moins tu ne joues pas avec
une réglisse de toutes sortes...

329
00:22:53,960 --> 00:22:55,279
 Elle est très bonne.

330
00:22:55,480 --> 00:22:59,314
je suis dans le jeu aussi
Tu pourrais me le frapper parfois.

331
00:23:01,040 --> 00:23:04,669
- Tapotements, Tapotements.
- Chéri, essuie-le, essuie-le, essuie-le.

332
00:23:04,880 --> 00:23:08,839
Regardez, regardez. Arrêtons-nous et réfléchissons
les règles pendant une seconde. Je garderai les scores.

333
00:23:09,040 --> 00:23:10,758
- Première révision.
 Frappez-le moi !

334
00:23:10,960 --> 00:23:12,996
- À Bulle.
 Non, pour moi !

335
00:23:14,760 --> 00:23:17,035
Oh, bravo ! Beau!

336
00:23:18,920 --> 00:23:22,310
 Tout le monde arrête ça.
Vous n'êtes pas autorisé à jouer tant que je ne suis pas prêt.

337
00:23:22,520 --> 00:23:25,956
 Je veux que vous gardiez tous les deux
un oeil sur le score. Donne-moi cette balle

338
00:23:28,080 --> 00:23:31,311
- Oui !

339
00:23:33,760 --> 00:23:35,637
Oh, je suis fauché.

340
00:23:35,840 --> 00:23:37,751
Prenez une autre hypothèque. Ne cédez pas.

341
00:23:37,960 --> 00:23:40,997
- Quoi, sur une carte "sortir de prison gratuitement" ?
- Eh bien, essaie.

342
00:23:41,800 --> 00:23:45,713
Je pensais que tu étais fauché.
D'où as-tu trouvé tout cet argent ?

343
00:23:45,920 --> 00:23:48,195
- Ne me questionne pas.
- Où l'as-tu eu ?

344
00:23:48,400 --> 00:23:50,755
Je l'ai emprunté à la banque.

345
00:23:51,560 --> 00:23:55,678
- Tu ne peux pas faire ça. C'est de la triche !
- Écoute, petite hermine. Je suis propriétaire de Park Lane.

346
00:23:55,880 --> 00:23:58,633
je peux emprunter
autant d'argent que je veux.

347
00:23:58,840 --> 00:24:00,592
Allez. Honnêtement, Saffy !

348
00:24:00,800 --> 00:24:04,031
Essayez d'entrer dans
l'esprit de la chose, ma chérie.

349
00:24:05,440 --> 00:24:07,476


350
00:24:12,840 --> 00:24:15,195
N'est-ce pas le papier
tu voulais que ma mère signe ?

351
00:24:15,400 --> 00:24:17,516
Oh, les Jeepers Creepers !

352
00:24:17,720 --> 00:24:19,950
- Va le lui donner maintenant. Il est encore temps.
- Non.

353
00:24:20,160 --> 00:24:21,912
- Continuez.
- Toi.

354
00:24:22,120 --> 00:24:24,429
Ne sois pas stupide. Continue!

355
00:24:31,400 --> 00:24:33,231
Amenez-moi à ce téléphone !

356
00:24:35,080 --> 00:24:37,389
Angleterre, Angleterre.!

357
00:24:38,040 --> 00:24:39,314
Jésus!

358
00:24:40,240 --> 00:24:42,276
Pronto.!

359
00:24:49,760 --> 00:24:52,558
Qu'est-ce que vous foutez
dans cette baraque.?

360
00:24:53,520 --> 00:24:56,717
Il dit qu'il se demande
pourquoi nous restons au chalet.

361
00:24:56,920 --> 00:24:59,912
Enfin, le château est à 400 mètres,
le personnel auquel vous assistez.

362
00:25:00,120 --> 00:25:05,592
Le personnel nous attendait
au château à 800 mètres en bas de la route.

363
00:25:05,800 --> 00:25:08,837
J'espère que vous passerez
de bonnes vacances, va.!

364
00:25:09,040 --> 00:25:12,589
Ahh...
Il espère que nous avons passé un agréable séjour.

365
00:25:13,960 --> 00:25:17,919
Écoute, petit con. Si tu dis
Si quelqu'un a dit ce qu'il a dit, je vais te tuer.

366
00:25:20,040 --> 00:25:24,318
Conduisez, conduisez !
Montez dans la voiture, montez dans la voiture !

367
00:25:24,520 --> 00:25:27,159
Conduisez, conduisez !

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,555


369
00:25:29,760 --> 00:25:32,354
 Patsy, entre !

370
00:25:32,560 --> 00:25:35,711
Laisse-la, laisse-la. Elle n'est pas
assez vite. Allez, chérie !

371
00:25:40,320 --> 00:25:43,471
C'est absolument ridicule de m'arrêter.

372
00:25:43,680 --> 00:25:48,310
Regardez les gens qu'ils laissent passer.
Des hippies chinois défoncés avec des sacs à dos !

373
00:25:49,800 --> 00:25:51,279
Ordonnance.

374
00:25:51,480 --> 00:25:53,436
Il y a quelqu'un qui attend
juste à côté de cette barrière là

375
00:25:53,640 --> 00:25:57,189
pour obtenir ce morceau de papier
pour sauver ma réputation et ma carrière.

376
00:26:02,400 --> 00:26:06,075
S'il trouve quelque chose, Pats,
tu es seul.

377
00:26:10,080 --> 00:26:14,631
- A qui est ce sac ?
- C'est mon cas.

378
00:26:14,840 --> 00:26:16,910
Ce n'est pas mon sac éponge.

379
00:26:18,560 --> 00:26:22,269
- Qui a emballé cette valise ?
- Ils l'ont fait.

380
00:26:24,640 --> 00:26:26,551
Tu ferais mieux de venir avec moi.

381
00:26:32,520 --> 00:26:35,239
- Tu n'as rien à dire.
- Je sais.

382
00:26:37,000 --> 00:26:40,470
Si tu m'avais donné ce papier plus tôt,
je me serais précipité à la maison

383
00:26:40,680 --> 00:26:42,910
et je ne serais pas ici maintenant !

384
00:26:43,120 --> 00:26:45,714
Ce n'est pas sa faute si nous sommes ici maintenant.

385
00:26:45,920 --> 00:26:50,994
Je ne pense pas que quiconque apprécie vraiment
l'ampleur de ce qui se passe ici !

386
00:26:51,200 --> 00:26:54,988
Cela veut dire que bien sûr
L'appartement de Bettina ne sera pas décoré.

387
00:26:55,200 --> 00:26:59,079
C'est la fin de ma carrière dans
design d'intérieur avant même qu'il ne commence.

388
00:26:59,280 --> 00:27:02,352
Des bâtiments partout
pourrait pousser un soupir de soulagement.

389
00:27:03,400 --> 00:27:05,311
Je ne sais pas pourquoi je ne te vire pas.

390
00:27:08,200 --> 00:27:10,350
Ne sois pas stupide.
Où d'autre vas-tu trouver quelqu'un

391
00:27:10,560 --> 00:27:13,233
qui fait ne rien faire
en une forme d'art ?

392
00:27:13,440 --> 00:27:15,670
Je suis désolé. Je devais le dire.

393
00:27:15,880 --> 00:27:20,431
Tout va bien.
Je n'ai pas bien compris ce que tu voulais dire.

394
00:27:23,920 --> 00:27:27,196
- Personne ne va me parler ?
- Chut !

395
00:27:27,400 --> 00:27:30,039
Après tout, je serai celui
qui ira en prison.

396
00:27:30,240 --> 00:27:33,949
Au moins tu as
votre pratique du tennis de table.

397
00:27:35,680 --> 00:27:39,150
Je dois être autorisé à cet appel téléphonique

398
00:27:39,360 --> 00:27:42,113
avant ma liberté
m'est finalement arraché.

399
00:27:42,320 --> 00:27:44,709
Ce ne sera pas nécessaire.
La poudre que nous avons trouvée

400
00:27:44,920 --> 00:27:47,150
était une substance parfaitement inoffensive.

401
00:27:47,360 --> 00:27:50,033
- Oh!
- Vous êtes tous libres de partir.

402
00:27:50,240 --> 00:27:53,277
- Je vous demande pardon ?
- Vous êtes libre de partir.

403
00:27:53,480 --> 00:27:55,789
Soyez un peu plus prudent la prochaine fois.

404
00:27:57,480 --> 00:28:00,040
Attendez-vous là.
J'exige que vous le retestiez.

405
00:28:00,240 --> 00:28:02,800
Revenir!
J'ai payé énormément d'argent pour ce genre de choses.

406
00:28:03,000 --> 00:28:05,309
Ne me dis pas que c'était du talc.

407
00:28:35,360 --> 00:28:37,874
Vous avez donc été trompé.
Cela nous est tous arrivé

408
00:28:38,080 --> 00:28:40,389
- Mais ce n'est pas l'argent.
- Qu'est-ce que c'est?

409
00:28:40,600 --> 00:28:46,470
C'est l'horrible réalisation que
J'ai dû aimer jouer au ping-pong.


